pieza

pieza
f.
1 piece (pedazo, parte).
una pieza de ajedrez a chess piece
una pieza de fruta a piece of fruit
un dos piezas a two-piece suit
dejar/quedarse de una pieza to leave/be thunderstruck
pieza de coleccionista collector's item
pieza de museo museum piece, exhibit
pieza de recambio o repuesto spare o replacement part , extra (United States)
2 catch.
3 room.
4 play (obra) (dramática).
5 track.
6 kill, animal killed.
7 chip, piece.
* * *
pieza
► nombre femenino
1 (gen) piece; (de un aparato) part
2 MÚSICA piece, piece of music
3 TEATRO play
4 (de un juego de tablero) piece
5 (en caza) piece
6 (habitación) room
7 (de tela) roll; (remiendo) patch
\
FRASEOLOGÍA
dejar de una pieza to dumbfound
quedarse de una pieza to be dumbfounded
pieza de recambio spare part
* * *
noun f.
1) piece
2) component, part
•
- pieza de repuesto
* * *
1. SF
1) (=componente)
a) [de rompecabezas, colección] piece

una vajilla de 60 piezas — a 60-piece dinner service

un traje de baño de dos piezas — a two-piece swimsuit

poco a poco fueron encajando todas las piezas del misterio — little by little all the pieces of the mystery fell into place

b) [de una exposición] exhibit

la colección expuesta consta de 30 piezas — the collection on display includes 30 exhibits

una exposición de piezas de cerámica/orfebrería — an exhibition of ceramics/silverware

c) [de mecanismo, motor] part, component

las piezas del motor — the engine parts o components

d)

de una pieza: el capó estaba construido de una pieza — the bonnet was made in one piece

un bañador de una pieza — a one-piece swimsuit

un caballero de una pieza — an upright gentleman

me dejas de una pieza con lo que me acabas de contar — I'm astonished at what you've just told me

me quedé de una pieza — I was totally dumbstruck o gobsmacked *

- ser de una sola pieza

pieza arqueológica — artefact

pieza clave — (lit) essential part; (fig) key element

pieza de convicción — (Jur) piece of evidence

pieza de museo — museum piece

pieza de oro — (=moneda) gold coin, gold piece; (=objeto) gold object

pieza de recambio, pieza de repuesto — spare (part), extra (EEUU)

2) (=ejemplar)
a) [de carne, fruta] piece

dos piezas de fruta — two pieces of fruit

vender algo por piezas — to sell sth by the piece

solo vendemos la carne por piezas enteras — we only sell meat in whole cuts

vendemos el queso por piezas — we sell individual cheeses

b) (Arte) example

una pieza única del Románico — a unique example of the Romanesque

c) (tb: pieza de caza) specimen

se cobró dos buenas piezas — he shot two fine specimens

3) (Ajedrez) piece
4) (Cos) (=remiendo) patch; (=rollo de tela) roll
5) esp LAm (=habitación) room

pieza amueblada — furnished room

pieza de recibo — reception room

6) (=obra) (Mús) piece, composition; (Literat) work; (Teat) play

pieza corta — (Mús) short piece; (Teat) playlet

pieza literaria — literary work

pieza musical — piece of music, musical piece

pieza oratoria — speech

7) (Mil)

pieza de artillería — artillery piece

8) (Odontología) tooth

pieza bucal, pieza dental, pieza dentaria — tooth

9) * (=persona)

¡buena pieza estás tú hecho! — you're a fine one!

2.
SMF ** (=camello) pusher *
* * *
femenino
1)
a) (elemento, parte) piece

un bañador de dos piezas — a two-piece bathing suit

la pieza clave de su política — the key element o feature of their policy; ver tb dos I

b) (Tec) part

las piezas de un reloj/motor — watch/engine parts o components

dejar a alguien de una pieza — to leave somebody speechless

quedarse de una pieza — to be dumbfounded

ser de una sola pieza — (AmL) to be as straight as a die

c) (en ajedrez) piece; (unidad, objeto) piece

ser una pieza de museo — (fam) to be a museum piece (colloq)

2) (en caza) piece, specimen
3) (de tela) roll
4) (Mús, Teatr) piece

¿me permite esta pieza? — (ant) may I have the pleasure of this dance?

5) (esp AmL) (dormitorio) bedroom; (en hotel) room
* * *
= part, building block, workpiece.
Nota: Trozo de materia sobre el que se trabaja.
Ex. Machines with interchangeable parts can now be constructed with great economy of effort.
Ex. This article seeks to explain why current on-line products have, despite tremendous capitalisation, not yet achieved satisfactory returns, but have provided the necessary building blocks towards future products.
Ex. This guide to punch press selection examines the advantages/disadvantages of available machine designs and stresses how workpiece size and shape is critical to every purchase plan.
----
* pieza clave = cornerstone [corner-stone], building block.
* pieza clave que falta = missing piece.
* pieza de archivo = archival file.
* pieza de carne = cut of meat.
* pieza de recambio = spare part, repair part.
* pieza de repuesto = part, spare part, repair part.
* pieza eléctrica = electrical part.
* pieza estrella = showpiece.
* pieza mecánica = mechanical part.
* pieza musical = piece of music, item, a piece of + music.
* una pieza más en el engranaje = a cog in the wheel, a cog in the machine.
* una pieza más en la organización = a cog in the wheel, a cog in the machine.
* * *
femenino
1)
a) (elemento, parte) piece

un bañador de dos piezas — a two-piece bathing suit

la pieza clave de su política — the key element o feature of their policy; ver tb dos I

b) (Tec) part

las piezas de un reloj/motor — watch/engine parts o components

dejar a alguien de una pieza — to leave somebody speechless

quedarse de una pieza — to be dumbfounded

ser de una sola pieza — (AmL) to be as straight as a die

c) (en ajedrez) piece; (unidad, objeto) piece

ser una pieza de museo — (fam) to be a museum piece (colloq)

2) (en caza) piece, specimen
3) (de tela) roll
4) (Mús, Teatr) piece

¿me permite esta pieza? — (ant) may I have the pleasure of this dance?

5) (esp AmL) (dormitorio) bedroom; (en hotel) room
* * *
= part, building block, workpiece.
Nota: Trozo de materia sobre el que se trabaja.

Ex: Machines with interchangeable parts can now be constructed with great economy of effort.

Ex: This article seeks to explain why current on-line products have, despite tremendous capitalisation, not yet achieved satisfactory returns, but have provided the necessary building blocks towards future products.
Ex: This guide to punch press selection examines the advantages/disadvantages of available machine designs and stresses how workpiece size and shape is critical to every purchase plan.
* pieza clave = cornerstone [corner-stone], building block.
* pieza clave que falta = missing piece.
* pieza de archivo = archival file.
* pieza de carne = cut of meat.
* pieza de recambio = spare part, repair part.
* pieza de repuesto = part, spare part, repair part.
* pieza eléctrica = electrical part.
* pieza estrella = showpiece.
* pieza mecánica = mechanical part.
* pieza musical = piece of music, item, a piece of + music.
* una pieza más en el engranaje = a cog in the wheel, a cog in the machine.
* una pieza más en la organización = a cog in the wheel, a cog in the machine.

* * *
pieza
feminine
A
1 (elemento, parte) piece
una cubertería de 24 piezas a 24-piece cutlery set
una pieza del rompecabezas a piece of the jigsaw puzzle
la pieza clave de su política the key element o feature of their policy
un bañador de dos piezas a two-piece bathing suit
ver tb dos1 (↑ dos (1))
2 (Tec) part
las piezas de un reloj/motor/televisor watch/engine/television parts o components
de una (sola) pieza (fam); dumbstruck, flabbergasted (colloq)
al verlo se quedó de una (sola) pieza she was (absolutely) flabbergasted o dumbfounded o dumbstruck when she saw him
me lo dijo de una manera que me dejó de una (sola) pieza he said it so rudely that I was left speechless o I was struck dumb o I was completely taken aback
ser de una sola pieza (AmL); to be as straight as a die, be an upright citizen
ser mucha pieza (Méx fam); to be very good
Luis es (mucha) pieza para el ajedrez Luis is really good at chess o (colloq) a pretty nifty chess player
no trates de competir con él, es mucha pieza para ti don't try and compete with him, he's more than a match for you o he's in a different class to o from you o he's out of your league (colloq)
3 (en ajedrez) piece
4 (unidad, objeto) piece
una pieza de museo a museum piece o exhibit
la colección se compone de 30 piezas the collection is made up of 30 pieces
una pieza arqueológica an archaeological piece
una pieza única a unique piece
venden las manzanas por piezas you can buy apples individually
ser una pieza de museo (fam); to be a museum piece (colloq)
Compuestos:
● pieza de autos
(papeles) documentary evidence; (objeto) item entered in evidence
● pieza de convicción
piece of evidence
● pieza dentaria
tooth
● pieza de recambio or de repuesto
spare part
B (en caza) piece, specimen
el total de piezas cobradas the total bag
C (de tela) roll
era el final de la pieza it was a remnant o an endpiece o the end of the roll
D (Mús, Teatr) piece
¿me permite esta pieza? (ant); may I have the pleasure of this dance?
E (esp AmL) (dormitorio) bedroom; (en un hotel) room
* * *

 

pieza sustantivo femenino
1
a) (elemento, parte) piece

b) (de motor, reloj) part;

pieza de recambio or de repuesto spare part;
◊ quedarse de una pieza to be dumbfounded;

ser de una sola pieza (AmL) to be as straight as a die
c) (en ajedrez) piece;

(unidad, objeto) piece;
◊ ser una pieza de museo (fam) to be a museum piece

d) (en caza) piece, specimen

2 (Mús, Teatr) piece
3 (esp AmL) (dormitorio) bedroom;
(en hotel) room
pieza sustantivo femenino
1 piece, part
una pieza de repuesto, a spare part
2 Teat Mús piece
3 (en una casa) room
♦ Locuciones: dejar de una pieza, to leave speechless
'pieza' also found in these entries:
Spanish:
abatimiento
- adelgazar
- componente
- contraste
- desajustar
- desconchada
- desconchado
- desencajar
- desencajada
- desencajado
- desencajarse
- ensayar
- habitación
- holgura
- macho
- mira
- obús
- plato
- reemplazar
- romper
- salirse
- tope
- torre
- adaptar
- adelantar
- alojado
- brazalete
- cambiar
- cerámica
- cónico
- correr
- cubierto
- cuña
- desmontable
- desmontar
- encajar
- enganche
- falla
- forjar
- interpretar
- moneda
- mover
- pan
- parte
- practicar
- que
- refacción
- repuesto
- salir
- tocar
English:
casting
- component
- cut
- kill
- lavatory
- man
- office
- part
- piece
- play
- replace
- replacement
- replacement part
- roll
- room
- spare
- bed
- cast
- collector
- each
- individual
- item
- moving
- panel
- peg
- track
* * *
pieza nf
1. [unidad] piece;
una pieza de ajedrez a chesspiece;
una pieza de fruta a piece of fruit;
una pieza dental a tooth;
una vajilla de cien piezas a hundred-piece dinner service;
una pieza de coleccionista a collector's item;
piezas de artillería guns, artillery;
construyó el televisor pieza a pieza he put the television together piece by piece;
Comp
Fam
dejar/quedarse de una pieza to leave/be thunderstruck;
Comp
Am Fam
es de una pieza she's a really decent person
Comp
pieza arqueológica archaeological piece; Fig pieza clave linchpin;
pieza de coleccionista collector's item;
pieza de museo museum piece, exhibit;
Fig
esta máquina de escribir es una pieza de museo this typewriter's a museum piece
2. [de mecanismo] part
Comp
pieza de recambio spare part, US extra;
pieza de repuesto spare part, US extra
3. [de pesca] catch;
[de caza] kill
4. Irónico [persona]
ser una (buena) pieza to be a fine one o Br a right one;
¡menuda pieza está hecha Susana! Susana's a fine one o right one!
5. [parche] patch
6. [obra dramática] play
7. [habitación] room
8. Mús piece
9. Der pieza de convicción piece of evidence [used by the prosecution]
10. [rollo de tela] roll
* * *
pieza
f
1 de un conjunto, MÚS piece; de aparato part;
de dos/tres piezas two-piece/three-piece
2 TEA play
3 (habitación) room
4 fam
:
quedarse de una pieza be amazed
* * *
pieza nf
1) elemento: piece, part, component
vestido de dos piezas: two-piece dress
pieza de recambio: spare part
pieza clave: key element
2) : piece (in chess)
3) obra: piece, work
pieza de teatro: play
4) : room, bedroom
* * *
pieza n
1. (en general) piece
falta una pieza del puzzle there's a piece of the jigsaw missing
un traje de dos piezas a two piece suit
2. (de un mecanismo) part
piezas de recambio spare parts

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • pieza — (Del celta *pĕttĭa, pedazo). 1. f. Pedazo o parte de una cosa. 2. Trozo de tela con que se remienda una prenda de vestir u otro tejido. 3. Moneda de metal. 4. Alhaja, herramienta, utensilio o mueble trabajados con arte. Pieza de plata. 5. Cada… …   Diccionario de la lengua española

  • pieza — pieza, buena pieza s. persona de cuidado, peligrosa. ❙ «Lo conocen muy bien en la comisaría de los Cármenes, es una buena pieza.» Juan Madrid, Turno de noche. ❙ «Santi Font está hecho una buena pieza...» Pedro Casals, La jeringuilla. 2. pieza de… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Pieza — Saltar a navegación, búsqueda Una pieza es cada una de las partes básicas y unitarias que componen un sistema no natural. Puede referirse tanto a un objeto como a algo intangible o abstracto. Una pieza es un elemento individual considerado por lo …   Wikipedia Español

  • pieza — de autos pieza de convicción …   Diccionario de Economía Alkona

  • pieza — de autos pieza de convicción …   Diccionario de Economía

  • Pieza — (Del celta pettia.) ► sustantivo femenino 1 Pedazo o parte de una cosa, en especial las diferentes partes que componen una máquina o un conjunto: ■ se ha roto una pieza del reloj; he perdido una pieza del puzzle. 2 Cada unidad de un género de… …   Enciclopedia Universal

  • pieza — s f 1 Cada uno de los elementos que constituyen una unidad o un conjunto: pieza de motor, pieza de ajedrez, pieza de artillería, un traje de dos piezas 2 Cada uno de los espacios limitados por paredes en que se divide una casa o un departamento y …   Español en México

  • pieza — (celta pettia, pedazo) 1) f. Parte que, unida con otras, forma un objeto las piezas de una máquina; hacer piezas una cosa fig., hacerla trozos. 2) Cosa que, unida con otras, forma una colección, un juego, etc. vajilla de 56 piezas; una pieza de… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • pieza — (celta pettia, pedazo) 1) f. Parte que, unida con otras, forma un objeto las piezas de una máquina; hacer piezas una cosa fig., hacerla trozos. 2) Cosa que, unida con otras, forma una colección, un juego, etc. vajilla de 56 piezas; una pieza de… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • pieza — (celta pettia, pedazo) 1) f. Parte que, unida con otras, forma un objeto las piezas de una máquina; hacer piezas una cosa fig., hacerla trozos. 2) Cosa que, unida con otras, forma una colección, un juego, etc. vajilla de 56 piezas; una pieza de… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • pieza — {{＃}}{{LM P30279}}{{〓}} {{SynP31003}} {{［}}pieza{{］}} ‹pie·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En un conjunto,{{♀}} cada una de las partes o de las unidades que lo componen: • La dentadura de una persona adulta tiene treinta y dos piezas.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”